Ir dažas ļoti tipiskas valodas lietošanas kļūdas, kuras rodas visdrīzāk nesevišķi veiksmīgu valodas lietošanas paraugu izvēles dēļ. Es izceļu tieši šīs kļūdas, jo tās, diemžēl, „griežas ausīs”. Man ir ļoti žēl, bet tiešām tā ir.
„Ихний” un visu tā formu vietā jālieto nelokāmais vietniekvārds „их”. Jāatzīmē, tā ir supertipiska latviešu kļūda krievu valodā. Vārda „ихний” vārda krievu valodā nav, jeb, pareizāk sakot, ir pirmsskolas vecuma bērnu valodā (kas droši vien izskaidro, kad šī kļūda tikusi aizgūta un cik ilgi netika labota) vai arī maz- vai nu pavisam neizglītoto slāņu valodas lietošanā. Mūsdienu krievu sarunvalodā, jau nerunājot par literāro valodu, šo kļūdu sastapt ir praktiski neiespējami.
Un divas uzsvara kļūdas:
„Средства”, kas ir vārda „срЕдство” daudzskaitļa forma, ir jāizrunā tāpat kā vienskaitlī ar uzsvaru uz pirmo zilbi – „срЕдствa” (срЕдств, срЕдствaм, о срЕдствах). Šī kļūda nav bērnišķīga atšķirībā no iepriekšējās, un to pieļauj, diemžēl, arī daži labi izglītotie cilvēki, kam krievu valoda ir dzimtā, bet izklausās drausmīgi. It īpaši, ja šo vārdu lieto tik bieži, ka tagad Krājbankas krīzes laikā.
„Звонит” un visas pārējās darbības vārda „звонить” tagadnes un nākotnes formas jāizrunā tāpat kā infinitīvā un pagātnē ar uzsvaru uz galotni – звонИшь/позвонИшь, звонИт/позвонИт, звонИм/позвонИм, звонИте/позвонИте, звонЯт/позвонЯт.
“По большому“, jeb “pa lielam”, ko latviski pirms gada valodnieki atzina par nevārdu 🙂 Burtiski šis izteiciens sarunvalodā ir sinonīms darbības vārdam “kakāt”. Toties ir izteiciens “по большому счету“, kas nozīmē “patiesībā”, “tiešajā nozīmē”. Sajūtiet atšķirību 🙂
Vienkārši draudzīgs ieteikums 🙂
31 thoughts on “Latviešiem, kam jārunā krieviski, it sevišķi medijos”
Your point of view caught my eye and was very interesting. Thanks. I have a question for you.
Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks!
Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks! https://accounts.binance.info/en-IN/register-person?ref=UM6SMJM3
cost of generic clomiphene for sale where can i buy clomiphene no prescription clomid cycle clomiphene medication cost can i buy cheap clomiphene clomiphene 50mg for sale where can i get generic clomid without dr prescription
The depth in this tune is exceptional.
I couldn’t resist commenting. Warmly written!
order generic amoxil – oral combivent 100mcg combivent 100 mcg sale
buy zithromax for sale – purchase nebivolol without prescription bystolic 5mg canada
esomeprazole 20mg price – anexamate order esomeprazole online
order coumadin pill – https://coumamide.com/ purchase hyzaar pills
order mobic 15mg online – swelling order generic mobic 15mg
purchase prednisone for sale – https://apreplson.com/ order deltasone 10mg
erectile dysfunction pills over the counter – free samples of ed pills erection problems
amoxil drug – https://combamoxi.com/ cheap amoxil sale
order fluconazole online cheap – buy diflucan without a prescription diflucan canada
buy cenforce – https://cenforcers.com/ cenforce generic
where to buy cialis online for cheap – purchase generic cialis which is better cialis or levitra
buy ranitidine 150mg sale – order ranitidine 150mg online cheap ranitidine cost
cialis 20mg tablets – https://strongtadafl.com/ buy cheap cialis online with mastercard
This is the type of delivery I turn up helpful. comprar cenforce espaГ±a
order generic viagra uk – sildenafil generic blue pill sc 100 buy 50 mg viagra online
More articles like this would pretence of the blogosphere richer. https://buyfastonl.com/furosemide.html
This is the kind of delivery I recoup helpful. https://ursxdol.com/propecia-tablets-online/
Greetings! Jolly gainful par‘nesis within this article! It’s the scarcely changes which will turn the largest changes. Thanks a portion quest of sharing! https://prohnrg.com/product/acyclovir-pills/
Greetings! Jolly gainful suggestion within this article! It’s the little changes which will obtain the largest changes. Thanks a a quantity towards sharing! pharmacie en ligne cialis professional
More posts like this would force the blogosphere more useful. http://anja.pf-control.de/Musik-Wellness/member.php?action=profile&uid=4712
purchase dapagliflozin generic – https://janozin.com/ forxiga us
orlistat over the counter – https://asacostat.com/# orlistat 120mg pill
The depth in this ruined is exceptional. http://zqykj.com/bbs/home.php?mod=space&uid=303362
The thoroughness in this section is noteworthy. TerbinaPharmacy
This is the kind of glad I get high on reading.